Aegisub

Aegisub is a free, cross-platform open source tool for creating and modifying subtitles. This application allows users to work with a variety of subtitle formats, allows for audio and video synchronization, and provides a range of tools for styling and typesetting. Aegisub is widely used for subtitling in films, television programming, and web media platforms